Auszug des Reiseberichtes von Simson Sakaris, Leiter der Swakopmund Brass Band, im Original und als deutsche Übersetzung:
Traveling through Germany was a dream come true. We had the opportunity to tour Germany and visit historic towns and learn about German history. We marveled at the amazing architecture of the old churches. We enjoyed traveling through the old cities and seeing the old buildings. We live in a mostly dry country so it was really an experience being in such a green country the scenery was beautiful and a sight to behold.
The hospitality of the host families was truly amazing. They went out of their way to make us feel at home and comfortable in their homes. We were treated to delicious home-cooked meals, and our host were always willing to lend a helping hand or offer advice on where to go and what to see. Their kindness and generosity left lasting impression on us, and we will always be grateful for their warmth and hospitality.
We feel honored that we had the opportunity to perform with other musicians. The band got a great opportunity to showcase our music and our talent and learn from other musicians. In addition to performing we were fortunate enough to receive training. This experience was invaluable as we worked closely with experienced instructors who provided us with insights into advance techniques.
In summary we really enjoyed our trip to Germany and lastly also great thank you to Mr. Frode Hobbelhagen and our great Music Director Mr. Friedemann G. Awaseb for everything they have done to make this tour possible.
Simson Sakaris
Durch Deutschland zu reisen war ein wahrgewordener Traum. Wir hatten die Gelegenheit, Deutschland zu bereisen, historische Städte zu besuchen und mehr über die deutsche Geschichte zu erfahren. Wir waren fasziniert von der beeindruckenden Architektur der alten Kirchen. Es hat uns große Freude bereitet, durch die alten Städte zu reisen und die historischen Gebäude zu bewundern. Da wir in einem überwiegend trockenen Land leben, war es ein besonderes Erlebnis, in einem so grünen Land zu sein. Die Landschaft war wunderschön und ein wahrer Augenschmaus.
Die Gastfreundschaft der Gastgeberfamilien war wirklich erstaunlich. Sie gaben sich alle Mühe, uns das Gefühl zu geben, zu Hause und in ihren Häusern willkommen zu sein. Wir wurden mit köstlichen, hausgemachten Mahlzeiten verwöhnt, und unsere Gastgeber waren stets bereit, uns mit Rat und Tat zur Seite zu stehen, wenn es darum ging, uns Orte zu empfehlen oder Sehenswürdigkeiten zu erkunden. Ihre Freundlichkeit und Großzügigkeit haben einen bleibenden Eindruck bei uns hinterlassen, und wir werden immer dankbar für ihre Herzlichkeit und Gastfreundschaft sein.
Wir fühlen uns geehrt, dass wir die Gelegenheit hatten, mit anderen Musikern zusammen aufzutreten. Die Band bekam eine großartige Möglichkeit, unsere Musik und unser Talent zu präsentieren und von anderen Musikern zu lernen. Neben den Auftritten hatten wir das Glück, auch Schulungen zu erhalten. Diese Erfahrung war unbezahlbar, da wir eng mit erfahrenen Ausbildern zusammenarbeiteten, die uns Einblicke in fortgeschrittene Techniken gaben.
Zusammenfassend können wir sagen, dass wir unsere Reise nach Deutschland sehr genossen haben. Abschließend möchten wir auch Herrn Frode Hobbelhagen und unserem großartigen Musikdirektor Herrn Friedemann G. Awaseb ein herzliches Dankeschön aussprechen, für alles, was sie getan haben, um diese Tour möglich zu machen.
Simson Sakaris
